TES V: Skyrim – Принадлежность

Про принадлежность

Принадлежность показывает, кто главный между двумя существительными. Английскими вариантами будут quicksand (зыбучий песок) и underground (под землей).

Одним из способов показать принадлежность является использование «do», что значит «of». К примеру, Гора Дракона (Mountain of a Dragon) будет «Strunmah do Dovah». Другой способ – это использовать соединительную приставку -se, которая даст нам более удобный вариант. -se используется как своего рода коннектор между двумя словами, возвращаясь к примеру «Strunmah do Dovah», выходит: Strunmah+se+dovah, или Strunmahsedovah. Еще примеры использования -se: qethsegol («кость земли») и junnesejer («короли востока»).

Хоть -se и do преследуют одни цели, их нельзя использовать одинаково. «Strunmahdodovah» будет неправильным словообразованием.

Вы, должно быть, заметили, что эти знаки принадлежности вырезают артикли типа fin и aan, а также собственные существительные. Что же делать с ними? Существует два пути, первый – это вынести faal за слово, в таком случае Меч Короля будет «Faal Zahkriisejun». Второй вариант – использовать do, что в результате даст нам «Faal Zahkrii do faal Jun».

Суффиксы -ro/-dro

Эти суффиксы, как было сказано в ключевых моментах, отвечают за то же, за что отвечает английское «-’s». Возьмём слово zind (триумф), выходит zindro – триумфа. Дракон Dovah (дракон), с добавлением -ro выходит dovahro, дракона.

Суффикс -dro не является каноничным и используется, когда слово заканчивается на гласную или -r. Zii – ziidro, aar – aardro.

Единственное упоминание этих суффиксов есть в Песни о Драконорождённом, так что не спешите использовать их повсеместно. Лучше использовать se и do или контекст (dovah yol – огонь дракона).

Принадлежные суффиксы

Драконий язык имеет ряд суффиксов, заменяющих местоимения «мой», «его/её/его(оно)» и «наш».

Мой -i - Твой -iil - Его/её/его(оно) -ii - Наш -u -

Например, «мой сладкий рулет» будет «dii hesbrot» или «hesbroti», «наш отец» – «un bormah» или «bormahu».

Когда использовать суффиксы, а когда местоимения – это уже дело ваше. Однако, принадлежные суффиксы нельзя использовать с существительными, заканчивающимися на гласную, как, к примеру, Deyra, или множественными существительными типа dovahhe. Исключением из этого правила будет суффикс -iil, который можно использовать с существительными, заканчивающимися на -ii. Например, слово «Zii» – «дух» преобразовывается в «Ziil» – «твой дух».

Также принадлежные суффиксы нельзя использовать с суффиксом -ro. «Меч моего отца», к примеру, лучше всего переводить как «bormahi zahkrii», «zahkrii do bormahi» или «zahkriisebormahi», а вот «Bormahiro zahkrii» будет уже неверно.

		Задания Для перевода слов на драконий используйте словарик ниже.
	1. Как на драконьем сказать «Корона Королевы»? (Подсмотреть ответ) Есть несколько вариантов ответа: Zahkrii do jud     Zahkriisejud Judro zahkrii   2. Как лучше всего сказать «Мои братья»? (Подсмотреть ответ)   «Dii zeymahhe», ведь принадлежные суффиксы нельзя использовать со множественными существительными. 3. Сделайте составные слова из следующих фраз:   А. Погибель Мира (Подсмотреть ответ) Daanselein Б. Бич королей (Подсмотреть ответ) Feynsejun Или feynsejunne В. Шторм мечей (Подсмотреть ответ) Strunsezahkrii Г. Падение героя (Подсмотреть ответ) Mahsehun Д. Атмора старины (Подсмотреть ответ) Atmorasewuth Е. Сказки моего друга (Подсмотреть ответ) Teysefahdoni Или teyyesefahdoni

		Словарик
	Драконий Транскрипция Русский Английский FeyN Бич, бедствие Bane ZeyMah Брат Brother HUN Герой Hero FahDON Друг Friend JUD Королева Queen JUN Король, Свет King, Light DuuL Корона Crown ZahKRii Меч Sword LeiN Мир World Mah Падение Fall DaaN Погибель, Гибель Doom Tey Сказка Tale WUTH Старый Old STRUN Шторм Storm

Предыдущий урок Следующий урок