Играя в старые (и не очень) игры по сети, вроде Diablo I, II, нам постоянно приходится общаться с разными людьми с помощью
внутриигрового чата. Как правило, он не русифицирован, то есть воспринимает только английские символы (такова участь многих игр — ведь первыми
они появились на западе). Кроме того, само общество не всегда «русифицировано», чаще всего можно встретить речь на английском. А ведь писать
каждое слово очень долго… и со временем образовались условные сокращения, сначала на английском в виде аббревиатур или сокращённых слов, а
потом и русские, которые на самом деле есть ни что иное, как те же сокращения только русскими буквами. Здесь я представлю список распространённых
сокращений, которые нашёл и вспомнил. Список не полный, ибо я не англичанин (американец), проводящий 90% времени в разных чатах. Если ищете
аббревиатуру на русском, посмотрите такую же по написанию или произношению на английском.
acc/akk — Account — «Акаунт» afaics — As far as I can see — «Как мне кажется», «насколько я знаю». afaik — As far as I know — «Насколько я знаю». ofc — Of course — «само собой», «конечно», «ясно дело». afk — Away from keyboard — «отошёл» (не за компьютером). bb — Bye-bye — вежливое «Пока» brb — Be right back — «Скоро вернусь» (если отошёл). brt — Be right there — «Будь здесь», «будь на месте». btw — By the way — «Кстати», «между прочим». Chan — Сhannel — «Канал». Если со знаком вопроса, значит «какой канал?» grats — Congratulations — «Поздравляю» (с достижением) cya, sya — See you/See ya — «Пока», «До встречи» gg — Good game — «Хорошая игра». Как правило является традиционным завершением игровой баталии в Starcraft’e,
обычно пишет проигравший, но иногда и обе стороны. gj — Good job — «Хорошая работа» или «Хорошо сделано»
gl — Good luck — «Удачи» GOSU — God of Starcraft units (universe) — первоначально «Бог Старкрафта», потом перешло и в мировой лексикон,
обозначая «ну очень крутого игрока». Частенько используется с иронией или насмешкой. gtg, rtg — Good to go, Ready to go — «Готов идти», «Пошли». imco — In my considered opinion — дословно «по моему обдуманному мнению», можно ещё типа «я тут подумал(а),…». imho — In my humble opinion — оно же русское ИМХО, обозначает «по моему скромному мнению», или «по моему личному
мнению», или «Имею Мнение, Хрен Оспоришь». imo — In my opinion — просто «я думаю, что…», похоже на «ИМХО», только там мнение личное, и скромное (никому не
навязываемое), а здесь “погрубее”. iow — In other words — что-то вроде «иначе говоря», «другими словами» k, kk — Okay, okey-okey — согласие, подтверждение. Думаю, понятно — «О’кей» lol — a)Laugh out loud, a Lot of Laughs — «громко смеюсь» — громкий смех, чаще всего насмешливый. Но если хотите показать, что вам очень
смешно (но не над человеком), лучше использовать смайлы, а то может возникнуть обида или непонятка (см. ниже).
b)Lamer On Line — «Ламер за компом/он-лайн» — вторая интерпретация LoL’а, из-за которой использование данного сокращения по
отношению к человеку или его поведению приобретает как бы подразумеваемый негативный окрас. mh — Map Hack — «Мапхак» — один из самых распространённых читов среди многих игр, открывает всю карту, приводит
к бану игрового аккаунта. n — No — «Нет» ng — New game — «Новая игра». nope — «Неа». np — No problem — «Не проблема», «Нет проблем». Если вы сказали “спасибо”, а вам ответили “np”, то читайте
как «Не за что» или «Всегда пожалуйста» omg — Oh my god — «Господи!», «О, Боже!», или «Мама дорогая…» — дикое удивление. pass — Password — «пароль» plz, plx — Please — «Пожалуйста» pm — Private message — «Приватное сообщение», оно же «Личка» rl — Real life — да, эта его величество «реал» rofl — Rolling on the floor laughing — «Катаюсь по полу со смеха», или русский аналог «я пад сталом». Sec — Hang on a second — «Секундочку…» thx — Thanks — «Пасибки» ttyl — Talk to you later — «Потом поговорим (позже)». thxvm — Thank you very much — «Большое спасибо». w8 — Wait — «Ждём…» wb — Welcome back — что-то вроде «Добро пожаловать назад» (возвращение). wtf — a)What the f**k? — «Что за чёрт»
b)What the f**k is <…> — «Чё это за хрень такая — <…>?» y — Yes — «Да». yep, yeap, yeah — типа нашего «угу» или «ага».
Дополнительно (рус): Ppc (ппц) — «Пипец…» q, qq — «Ку-ку», «Приветик, вы тут?» gggg — «Гы-гы-гы» или удлинение «gg» — «good game», например я в каких-то супер-отжогах могу написать «ggggggggg»
подразумевая «ggggooooood game lol :D»
Идёт загрузка...
